Інший світ, інші часи,
в еру чудес.
Тисячі років тому земля була квітучою та родючою,
доки Кристал не розколовся.
Загубилася лише одна частина, уламок Кристала.
Потім почалася боротьба. І з'явилися дві нові раси.
Жорстокі скекси.
Лагідні містики.
Скекси захопили владу в замку Кристала.
Зараз скекси збираються у священному залі,
де над струменем вогню та повітря висить Кристал.
У скексів жорсткі та потворні тіла,
жорстокі та злобні прагнення.
Вони правили тисячу років,
але зараз їх залишилося всього десятеро.
Умираюча раса, якою править вмираючий імператор,
ув'язнена на вмираючій землі.
Сьогодні вони знову збираються біля Кристала,
коли перші промені сонця торкаються його верхівки,
бо такий у скексів звичай.
Вони спустошили землю
та навчилися черпати нове життя з сонця.
Сьогодні вони знов наповнять себе ним,
знов обдурять смерть
завдяки силі свого джерела,
свого скарбу, своєї долі -
Темного Кристала.
Але сьогодні обряд сонця не приносить їм спокою.
Сьогодні помирає імператор.
Сьогодні новий імператор повинен посісти трон.
Тисячі років тому Кристал розколовся.
І тут, далеко від замку,
оселилася раса містиків, мріючи про мир.
Їхні звичаї були шляхетними звичаями природжених чарівників.
Але зараз їх лишилося тільки десятеро.
Умираюча раса,
що бездумно практикує стародавні обряди в тумані забуття.
Але сьогодні обряд не приносить спокою.
Сьогодні помирає наймудріший з містиків.
Сьогодні вони призивають того, хто має їх урятувати.
У долині містиків
живе гелфлінг Джен.
Скекси вбили його родину, знищили його клан.
Вижив лише Джен,
його виховав наймудріший із містиків.
Але існує пророцтво.
Тисяча років минула,
і світ ще раз має пройти випробування.
Він або зцілиться,
або перейде під владу зла назавжди.
Цього разу Джен - обраний.
Сьогодні сопілка не приносить спокою Джену,
бо сьогодні помирає його вчитель,
і має початися подорож.
Подорож Джена.
Учителю?
У той час, коли зустрінуться три сонця...
Учителю, що сталося?
Ти в небезпеці, гелфлінгу.
А я маю тебе покинути.
Покинути мене?
Ні, вчителю.
Гелфлінгу, я розповідав тобі про скексів.
Скекси вбили моїх матір та батька.
Історія набагато серйозніша, ніж тобі здається,
і ти - її частина.
Я не розумію.
Скекси дадуть клятву знищити тебе,
бо в пророцтві сказано, що ти маєш знайти Уламок,
Уламок Кристала.
Уламок Кристала?
Щоб врятувати наш світ, гелфлінгу,
ти повинен знайти Уламок,
перш ніж зустрінуться три сонця.
Інакше скекси правитимуть вічно.
Де він?
Уламок в Огри.
Слідуй цілий день за найбільшим сонцем до будинку Огри.
Вона знає всі таємниці.
Огра? Йти за найбільшим сонцем?
Але, вчителю, я всього лише гелфлінг.
Мені варто було розповісти це тобі давно.
Тепер усе залежить від тебе.
Не забувай мене, Джене.
Ми зустрінемося в іншому житті...
...а в цьому - вже ні.
Учителю.
Не кидайте мене.
Ненавиджу твоє скиглення.
Тихо!
Він ще не помер,
пане скарбнику.
На коліна! Вклоніться!
Моє!
Назад!
Я...
Я ще імператор.
Я...
Учителю, я піду, куди ви накажете,
хоч я ледве розумію.
Любий друже, спочивай з миром.
Прийми те, що тобі належить.
Прийми це безтурботно.
Ми відправляємо Джена.
Наглядай за ним у небезпечних пошуках.
Любий вчителю, я знайду Уламок.
Я не готовий іти сам.
Ну добре. Сам, значить, сам.
Імператор помер.
Хто з нас стане новим імператором?
Так, пане скарбнику, час вибирати імператора.
Я маю стати імператором.
-Так. -Так.
Не він. Я маю правити.
Ви повинні стати імператором.
Буде бій.
Час мені діяти.
Це я.
Так. Ми всі з вами.
Скарбнику, ні. Зачекайте. Зупиніться. Ви не можете.
Назад, слиноголовий!
Скарбнику! Покладіть скіпетр!
Я кидаю тобі виклик.
Випробування каменем.
Випробування каменем!
Раби, підніміть камінь!
Вилазьте! Швидше!
Випробування каменем!
Тягніть мотузку!
Швидше, раби! Тягніть!
Раби, тягніть!
Тягніть!
Сильніше! Тягніть!
Я витримаю.
Нанесіть перший удар, скарбнику!
Ти, плаксивий черв'яку!
У нього краще не вийде.
Подивимося, на що ви здатні.
Ви зможете!
Гарний удар, пане скарбнику!
Браво, скарбнику!
Слабкий удар!
-Слабак. -Генерале!
Зараз генерал по-справжньому розлютився.
-Давайте, генерале! -Стережися.
Ось так.
Я - імператор!
Хай живе імператор!
Тепер, за законом, він має за це заплатити.
Зупиніть. Зупиніть його!
Схопіть скарбника!
Схопіть його негайно!
Тримайте його.
Роздягніть його!
А тепер відпустіть його!
Скарбник вигнаний.
-Геть! -Геть!
Поклоніться мені!
Я імператор!
Слава новому імператору!
-Слава! -Слава!
Слава новому імператору!
-Слава! -Слава новому імператору!
Слава новому імператору!
Чуєте? Кристал.
-Кристал кличе. -Кристал.
До зали Кристала!
Швидше.
Гелфлінг живий?
-Гелфлінг. -Гелфлінг?
-Пророцтво. -Пророцтво.
У пророцтві сказано, що гелфлінг нас знищить.
Ні. Гартіми! В атаку!
Воїни-гартіми, знайдіть гелфлінга!
Гартіми!
Гелфлінг!
Приведіть його до палацу!
Гартіми!
Гартіми, смерть гелфлінгові!
Убийте гелфлінга!
-Потворний! -Мерзенний гелфлінг!
Що ж це таке?
Яке дивне місце.
Подивимося. Її звати Огра.
Слідуй цілий день за найбільшим сонцем до дому Огри.
Теж мені вказівка.
Хто така взагалі Огра?
Одна з цих істот?
Може, вона вбиває гелфлінгів.
Що я тут роблю?
Ти гелфлінг?
Так. Мене звати Джен.
Але всі гелфлінги мертві. Їх вбили гартіми.
Ти не можеш бути гелфлінгом.
Ти схожий на гелфлінга, пахнеш, як гелфлінг.
Може, ти і є гелфлінг.
Я шукаю Огру.
Хто тебе послав?
Мій вчитель, наймудріший із містиків.
Де він? Десь тут?
Він мертвий.
Значить, може бути де завгодно.
Ви Огра?
Ти боїшся мене?
Гадаєш, я тебе з'їм?
Чого тобі від мене треба?
Уламок. Уламок Кристала.
Це все, що тобі треба? Уламок Кристала?
Киньте його.
Ні.
Огро?
Навіщо це все?
Ти хочеш спитати про це?
Хочеш знати, для чого це все?
Так, гелфлінгу? Ти не знаєш?
Ти ніколи не дивився на небо.
Тут усе, що є на небі,
і рухається так само, як по небу.
Це для того, щоб знати коли, ось для чого.
Сонце, місяці, зірки.
Так, кут вічності.
Ось звідки я знаю, що він наближається.
А як інакше робити пророцтво?
Тисячу років тому був великий парад планет.
Я його бачила.
Три сонця вишикувались у лінію.
Тоді Кристал розколовся.
Тоді з'явилися скекси та містики.
Наближається новий великий парад планет.
Може статися що завгодно.
Увесь світ може згоріти.
Огрі кінець.
Знайди свій Уламок, перш ніж це станеться, гелфлінгу.
А тепер спитай, що таке великий парад планет.
Що таке великий парад планет? Поясніть мені.
Великий парад планет - це кінець світу
або початок.
Кінець. Початок. Усе одно.
Великі зміни.
Інколи добрі.
Інколи погані.
Ось він.
Гелфлінг нічого не знає.
Огро, що мені робити з Уламком?
Зціли Темний Кристал.
Але як?
Питання. Забагато питань.
Тобі потрібен Уламок? Ось він.
Який з них?
Не знаю.
Послухай, гелфлінгу.
Тобі треба багато чого дізнатися, а часу в тебе немає.
Який? Який з них?
Точно один з цих трьох.
Ти вже змарнував забагато часу, гелфлінгу. Поквапся.
Як мені вибрати?
Так!
Він у тебе, але ти не знаєш, що з ним робити, так?
Тобі ніхто не сказав, так?
Але Огра знає.
Гартіми!
Геть! Забирайтесь геть, гартіми!
Заберіть руки!
Огро.
Нарешті Кристал кличе.
Настав час. Час повертатися до замку.
Тепер у мене є Уламок,
але що я маю з ним робити?
Що це таке?
Я маю його кудись віднести?
Що такого незвичайного в цьому Уламку?
Він не схожий на...
Мені це не подобається.
Ні. Прямісінько в багнюку.
Фіззгигу.
Ти гелфлінг, так само, як я?
Так.
Але я думав, що лишився один.
Я теж так думала про себе.
Тримайся. Я тебе витягну.
-Перше, що я пам'ятаю, - вогонь. -Коли це почалося?
Здається, це була війна.
Дерево, мама поклала мене прямо всередину нього, і ми...
Мамо! Чудовисько!
Мій перший спогад - лагідний.
Хтось мене піднімає, він великий.
Він проганяє чудовиськ, і я в безпеці.
Я в безпеці.
Що відбувається?
Ми ділимося нашими спогадами.
Мене купають.
Коли я була маленькою, мене годувала моя нова мама.
Вона називала мене Кірою.
Вчитель показав мені, як далеко тягнеться долина.
Я думав, вона безкінечна. Кіро, обережно!
Гартіми! Вони ловлять подлінгів.
-Я щасливий. -Це доводить мене до сліз.
Учитель мені замінив родину та друзів.
Я майже зміг забути все, що сталося.
Я розмовляла з рослинами та живими істотами.
Він показував мені цифри та речі під назвою «слова».
Куди б я ні пішов, усюди бачив різні прояви доброти.
Я від усіх них чогось навчився, але там не було нікого схожого на мене.
Я маю знайти...
Я люблю їх усіх, просто мені треба знайти...
-Чекай. -Я хочу...
-Вони уходять. -Вони уходять.
Ні, я тону.
Не рухайся.
Не рухатися? А куди я подінуся?
-Що це таке? -Просто небрі.
Вона тебе не чіпатиме.
Кіра.
Тебе звати Кіра.
Ми з тобою обмінялися думками, ти і я.
Фіззгигу.
До мене.
Фіззгигу...
Фіззгигу!
Фіззгигу.
Ти здаєшся йому дуже дивним.
А мені він здається дивним.
Він нервує.
Скекси завжди за нами слідкують. Нам треба йти.
Ходімо.
Печеня з небрі, моя улюблена.
Печеня з небрі. Я хочу найкращий шматок.
Раби.
Ти, слимаку!
Гниль!
Раби!
Їсти!
Мені здається, що гелфлінг утік.
Від мого смертоносного гартіма не врятувався ще жоден гелфлінг.
Їжі! Ще їжі!
У зубах щось застрягло.
Чудова їжа.
Десерт! Повзучки!
Десерт!
-Припиніть! -Повзучки!
Непогано.
Дивіться. Гартіми повернулися.
Гелфлінг.
Звільніть гелфлінга.
Що це таке?
Дурні! Скекси - дурні!
Чого вам від мене треба?
Це не гелфлінг!
Звісно, я не гелфлінг, смердючі ящірки!
Я за вами спостерігаю.
Вона була з ним. Вона допомогла йому. Де він?
Пішов! Гелфлінг пішов. Дурні гартіми.
Тобі потрібен гелфлінг, чому б не спитати мене?
Ні, легше послати твоїх тупоголових бійців спалити мій дім.
Тепер дому нема, гелфлінга нема. Лишилася одна Огра!
Пліснява на плісняві й нічого більше!
Підвісити та задушити до смерті.
Як грубо!
Думай, що кажеш, стара відьмо. Ми повелителі Кристала.
Повелителі? Недовго залишилося.
Ви забули пророцтво, що гелфлінг покладе край владі скексів?
Він прийде та змусить вас повзати, як черв'яки, якими ви і є.
Негайно знайдіть гелфлінга!
Кажани Кристала, летіть!
Шукайте на землі! Шукайте у воді! Шукайте в небі!
Джене, пригнися. Пригнися.
Що це було?
Кажан Кристала.
Усе, що вони бачать, скекси бачать також.
-Він нас побачив? -Ні, не думаю.
Це народ з твоїх спогадів?
Коли гартіми вбили моїх батьків, мене удочерили подлінги.
Вони - мій клан.
Кіро!
Ходімо.
Як сказати: «Дякую?»
Знаєш три сонця на небі? Скоро вони вишикуються в лінію.
Це називається великий... Великий щось там.
Це пророцтво. Він наказав мені найти Уламок,
перш ніж три сонця поєднаються.
Більше нічого. Потім він помер.
Джене, навіщо потрібен Уламок?
У тому-то й річ, я не знаю. Я знайшов Уламок...
Але ти не знаєш, що з ним робити.
Джене, сюди!
Сюди! Швидше!
Джене.
Біжимо.
Що це була за істота?
Скекс.
Чекай! Тут вони нас не знайдуть.
Це я у всьому винний.
Той скекс...
Він врятував нас від власного гартіма.
Спочатку будинок Огри, потім твоє селище.
Краще б я ніколи не чув про цей Уламок!
Ні, Джене!
Джене, в тебе рука поранена.
Ось. Цей мох вилікує її.
Ти не винний.
Гартіми завжди приходять.
Учителю, я пам'ятаю цю долину.
Я не розумів.
Мені бракує інших вчителів, їхньої стародавньої магії та співів.
Я недостатньо їх любив.
Подивіться на мене зараз.
Я не той герой, який був вам потрібен.
Учителю, тепер усе так складно.
Учителю?
Де ми?
У безпечному місці.
У безпечному місці?
Гадаю, безпечних місць більше не залишилося.
Це руїни.
Це були будинки старійшин.
Тобто наших прабатьків?
Джене? Ось Уламок.
Я щось відчуваю.
Майже чую.
Ми більше сюди не ходимо.
Одного дня тут стались жахіття.
Але це були гелфлінги, як ми.
Так.
Багато років тому скекси вбили їх усіх.
Кіро. Кіро, поглянь.
Поглянь на це.
Це... Це схоже на Уламок.
Що ще значить?
Що це за дивні позначки?
Це письмо.
Що таке письмо?
Слова, які залишаються. Так казав мій вчитель.
«Коли три сонця засяють, як одне,
те, що було розколоте,
знов буде об'єднане
рукою гелфлінга або нічиєю».
Рукою гелфлінга? Ти знаєш, що це значить, Кіро?
Чекай.
Це шматок Темного Кристала.
Ось що мав на увазі мій учитель.
Так.
Я повинен покласти...
Ти повинен зцілити... Темний Кристал.
Пророцтво?
Джене, скекс!
Стійте! Ні! Стійте!
Стійте. Я друг.
Пророцтво. Через пророцтво почалися всі проблеми.
Через це пророцтво?
Так!
Тому скекси знищили гелфлінгів?
Так. Жахлива помилка.
Скекси бояться гелфлінгів.
Але ж ти скекс.
Але я ваш друг, я врятував вас від гартіма.
Чому?
Не слухай його. Це обман.
Ні! Будь ласка! Повинні вислухати.
Я вигнанець.
Якщо я укладу мир, то більше не буду вигнанцем.
Ти припиниш напади гартімів?
Так! Будь ласка, йдіть до замку. Будь ласка!
Покажіть їм, що ви хочете миру.
Покажіть їм, що гелфлінги не зашкодять нам.
Будь ласка.
Джене! Ні!
Ходімо. Будь ласка. Так. Будь ласка.
Так.
Ні! Ходімо, Кіро.
Ні! Зачекайте!
Зачекайте, будь ласка!
Будь ласка? Зачекайте!
Будь ласка, давайте помиримося!
Тепер я знаю, що робити. Як потрапити до замку?
Я тобі покажу.
Сюди!
Що це таке?
Це землеходи.
Як ти навчилася їх викликати?
Мене навчили подлінги.
Не бійся.
Ходімо.
Вони відвезуть нас.
Але...
Кіро, тобі не обов'язково туди їхати.
Я знаю.
Ну добре. Разом, значить, разом.
Ні, Фіззгигу. Ти залишишся тут.
Добре. Ходімо.
Тримайся, Джене. Вони дуже швидкі.
Так.
У пророцтві нічого про це не сказано.
Пророки всього не знають.
Мовчати, тварини!
Ти наступний, малий подлінгу.
Боляче не буде.
Ми тільки хочемо висушити твою життєву сутність.
Потім ти станеш таким самим, як усі інші місцеві подлінги.
Рабом.
Відкрийте стіну!
Отже, подлінгу.
Там знаходиться велика шахта замку.
Встановіть рефлектор.
Рефлектор захопить промені
Темного Кристала, що знаходиться вище.
Дивися в рефлектор, подлінгу.
Відчуй могутність Темного Кристала.
Так!
Зараз промінь позбавить тебе страхів, думок
та життєвої сутності.
Тобі дуже пощастило, рабе.
Тільки імператор зможе випити твою сутність.
Він тут! Зачиняй стіну, рабе!
Вона готова?
Найсвіжіша, найсильніша, сір.
Ось так!
Ви знов станете молодим, сір.
Молодим!
Так, молодим!
Ти шахрай!
Зачекайте. Будь ласка, сір.
Брехун!
Витискувач рабів!
Вона завжди діяла краще, коли ми використовували гелфлінгів.
Дивись.
Це вони напали на твоє селище.
Їдьмо.
Кіро!
Нумо.
Кіро, з тобою все гаразд?
Так, але треба випустити їх.
Швидше!
Вони наближаються!
Фіззгигу!
Тримайся.
Крила. В мене немає крил.
Звісно ні.
Ти ж хлопець.
Фіззгигу!
Так. Прохід до замку.
Він має вести до нижньої частини.
Ходімо.
Я не хочу туди заходити.
Ми повинні йти далі.
Фіззгигу, ходімо.
Обережно.
Куди тепер?
Я хочу повернутися.
Я відчуваю запах смерті.
Знаю, але в нас немає вибору.
Скекс!
Я знав, що ви прийдете.
Не бійтеся. Я прийшов допомогти вам.
Ходімо, ми їм покажемо.
Гелфлінги та скекси можуть мирно жити разом.
Будь ласка.
Ні. Не треба!
Пусти! Відчепися!
Ну ж бо!
Я покажу їм.
Моя рука!
Отже, моя рука.
Гелфлінгу, помри!
Джене! Відпусти!
Відпусти мене.
Джене.
Ходімо. Так.
Відпусти!
Зараз. Так.
Гелфлінгу, ходімо.
Ні, Фіззгигу, залишайся з Дженом.
Так.
Відпусти! Відпусти мене! Джене!
Мені подобаються ті, сірі, які ламаються, коли протикаєш їх виделкою.
Скарбнику. Скарбнику, виходь.
Виходь.
Гелфлінг!
Гелфлінг! Гелфлінг у замку!
Гелфлінг!
Ходіть погляньте! Яка потворна тварюка!
Повелителю,
я привів вам гелфлінга.
Я... Я це зробив.
Я впіймав її. Я привів вам гелфлінга.
Мене було поранено. Я страждав від жахливого пекучого болю.
Живий гелфлінг.
Убити її! Ми поклялися вбити всіх гелфлінгів!
Ні! Вона моя!
Але, сір, ви могли б випити її сутність.
Через пророцтво ми повинні вбити гелфлінга.
Ні. Спершу заберемо її сутність, потім вб'ємо.
Осушити її, потім вбити.
Осушити її!
Давайте заберемо її сутність. Так.
Сутність. Осушимо її сутність.
Ні. Відпустіть!
Забрати її сутність.
Щодо плаксія-скарбника -
поверніть йому мантію.
Тихо. Тихо, тварини.
Так.
Так. Сутність гелфлінга.
Кіро, борися з ними.
Борися з ними. Борися.
Джене?
Джене!
Кіро, поклич тварин!
У тебе є дар. Звели їм звільнитися. Голосно.
Тихо!
Тихо всі!
Припиніть. Припиніть, я вас попереджую.
Гелфлінгу, звільни мене.
Усім лежати!
Ні! Ні!
Надто пізно, гелфлінгу. Ти прийшов надто пізно.
Наближається великий парад планет.
Тепер скекси управлятимуть зірками!
Коли парад планет?
Дуже скоро три сонця зіткнуться.
Джене.
Йди, гелфлінгу! Боюся, на смерть.
Не висовуйся, Фіззгигу. Тихо.
Так, ти дуже допоміг.
О, ні.
І де ж я тепер?
Фіззгигу!
Гартіми.
Це і є Кристал?
Огро, ти жива.
Немає часу.
«Коли три сонця засяють як одне».
Де Кіра?
«Настане великий парад планет».
Так. Кристал.
Саме тому я й прийшов.
Темний Кристал.
Три сонця.
Уламок.
Кіро.
Джене.
Настає великий парад планет.
Тепер ми житимемо вічно.
Ми житимемо вічно.
Ми житимемо вічно!
Гелфлінг.
Не висовуйся, Фіззгигу, не треба.
Гелфлінг має вмерти.
Хапайте її!
Убийте її!
Вона нас знищить!
Гефлінгу, помри!
Два гелфлінги.
Гартіми!
Ні!
Уламок!
Уламок мій!
Відпусти, смердюча грудко вовни!
Фіззгигу!
Уламок у неї.
Заберіть його в неї. Швидше.
Стережися, Кіро!
Кіро, ззаду!
Ні! Відчепіться від неї!
Віддай нам Уламок та можеш забиратися звідси.
Ні.
Так! Лише не вбивайте її.
Ні, Джене. Зціли Кристал.
Кіро.
Джене.
Кіро.
Гелфлінгу, ні!
Ні!
Як ти туди потрапив?
Давай, вилазь.
«Те, що було розколоте,
знов буде об'єднане».
Тепер пророцтво
справдилося.
Ми знов єдині.
Багато століть тому своїми хибними поглядами та зарозумілістю
ми розбили чистий Кристал,
і наш світ розколовся навпіл.
Твоя сміливість та жертовність
поєднали нас
та відновили справжню силу Кристала.
Притисни її до себе.
Вона - частина тебе,
так само, як і ми всі - частини один одного.
Ми залишаємо вам Кристал Істини.
Будуйте свій світ у його світлі.
Переклад: Марія Цехмейструк